Texte en français et en italien/Testo in francese e in italiano
En 1818, le philosophe allemand Arthur Schopenhauer se rendit à Venise, une ville qui avait déjà captivé de nombreux esprits artistiques et littéraires. Parmi eux, Lord Byron, le célèbre poète anglais, résidait également à Venise à cette époque. Cette synchronicité aurait pu donner lieu à une rencontre mémorable entre deux des plus grands penseurs de leur temps, mais le destin ou plutôt l’amour en décida autrement.
Arthur Schopenhauer, né en 1788 à Danzig (aujourd’hui Gdańsk, en Pologne), d’une famille de riches marchands n’avait pas décidé de suivre la voie paternelle. L’héritage familial ne fut que financier, ce qui lui permit de mener une vie intellectuelle et surtout de voyageur impénitent.
Il était déjà un philosophe reconnu, bien que son œuvre majeure, “Le Monde comme volonté et comme représentation”, n’ait pas encore trouvé le succès qu’elle méritait quand il choisit de partir pour Venise.
Schopenhauer, connu pour son pessimisme et sa critique acerbe de la société, mais pas vraiment sa misanthropie, voyait en l’Italie, un refuge pour ses réflexions philosophiques. Avant de s’y rendre, Il avait reçu de Goethe une lettre d’introduction pour Lord Byron, qui séjournait alors à Venise. Cette lettre aurait pu être le sésame pour une rencontre intellectuelle étonnante, certainement d’une rare intensité, mais Schopenhauer ne put l’utiliser.
Lors de son séjour en effet, Schopenhauer, pas si détaché qu’il l’écrivait sur les plaisirs charnels, débuta une aventure amoureuse avec une certaine Teresa. Cette relation, bien que brève, marqua profondément le philosophe. Allait-il changer sa vision sociétale, ou sinon son mode de vie ? Cependant, c’est une autre rencontre, ou plutôt une non-rencontre, qui allait devenir l’anecdote la plus célèbre de ce voyage.
Un jour, alors qu’il se promenait au Lido en compagnie de sa compagne, celle-ci s’exclama, toute émoustillée : “Ecco ! il poeta inglese !”Au moment précis, où Lord Byron passait à cheval devant eux. La vision du poète fit une si forte impression sur la dame, qu’elle ne put oublier cette apparition de toute la journée. Un vrai « tue l’amour », ce Byron. Pris d’une soudaine jalousie, Schopenhauer décida de ne pas remettre la lettre de Goethe à Byron, donc de ne pas le rencontrer et même de le fuir, craignant de se faire “cocufier” par le charismatique poète. Cette décision, qu’il regrettera plus tard, priva le monde d’une rencontre potentiellement riche en échanges intellectuels et artistiques. Il quitta bien vite Teresa, mais cependant pas Venise.
Lord Byron, de son côté, était profondément attaché à Venise. Il y écrivit certaines de ses plus belles poésies, dont le célèbre “Childe Harold”. La ville, avec ses canaux romantiques et son atmosphère unique, inspirait le poète et nourrissait son imagination. Byron, connu pour son style de vie flamboyant et ses nombreuses conquêtes amoureuses, trouvait dans Venise un terrain fertile pour ses aventures et ses réflexions poétiques. Teresa en fit-elle partie, nul ne l’a raconté !
Bien malgré elle ou peut-être pas, Teresa a donc été la responsable d’une tragédie intellectuelle : la non-rencontre entre le poète romantique flamboyant et le philosophe stoïcien pessimiste. Qui aurait influencé l’autre ou pas, nul ne peut le dire, sauf peut-être Teresa, mais l’histoire ne dit pas si elle a chevauché de concert avec son poète anglais préféré.
Dr. Jacques Labescat
Nel 1818, il filosofo tedesco Arthur Schopenhauer si recò a Venezia, una città che aveva già catturato molti spiriti artistici e letterari. Tra questi, Lord Byron, il celebre poeta inglese, risiedeva anch’egli a Venezia in quel periodo. Questa sincronicità avrebbe potuto dar luogo a un incontro memorabile tra due dei più grandi pensatori del loro tempo, ma il destino, o meglio l’amore, decise altrimenti.
Arthur Schopenhauer, nato nel 1788 a Danzica (oggi Gdańsk, in Polonia), proveniva da una famiglia di ricchi mercanti, ma non aveva scelto di seguire le orme paterne. L’eredità familiare fu solo finanziaria, il che gli permise di condurre una vita intellettuale e, soprattutto, di viaggiatore incallito.
Era già un filosofo riconosciuto, sebbene la sua opera principale, Il mondo come volontà e rappresentazione, non avesse ancora ottenuto il successo che meritava, quando decise di partire per Venezia.
Schopenhauer, noto per il suo pessimismo e la sua critica feroce della società, ma non propriamente per la sua misantropia, vedeva nell’Italia un rifugio per le sue riflessioni filosofiche. Prima di recarvisi, aveva ricevuto da Goethe una lettera di presentazione per Lord Byron, che all’epoca soggiornava a Venezia. Questa lettera avrebbe potuto essere il lasciapassare per un incontro intellettuale straordinario, certamente di rara intensità, ma Schopenhauer non poté utilizzarla.
Durante il suo soggiorno, infatti, Schopenhauer, non così distaccato come scriveva riguardo ai piaceri carnali, iniziò una relazione amorosa con una certa Teresa. Questa relazione, sebbene breve, segnò profondamente il filosofo. Avrebbe cambiato la sua visione della società, o forse il suo stile di vita? Tuttavia, fu un altro incontro, o meglio un mancato incontro, a diventare l’aneddoto più celebre di questo viaggio.
Un giorno, mentre passeggiava al Lido in compagnia della sua amante, lei esclamò, tutta eccitata: “Ecco! Il poeta inglese!” Proprio in quel momento, Lord Byron passò a cavallo davanti a loro. La visione del poeta fece una tale impressione sulla donna che non riuscì a dimenticare quell’apparizione per tutto il giorno. Un vero “uccisore d’amore”, quel Byron. Preso da una gelosia improvvisa, Schopenhauer decise di non consegnare la lettera di Goethe a Byron, di non incontrarlo e addirittura di evitarlo, temendo di essere “cornificato” dal carismatico poeta. Questa decisione, che avrebbe rimpianto in seguito, privò il mondo di un incontro potenzialmente ricco di scambi intellettuali e artistici. Lasciò presto Teresa, ma non Venezia.
Lord Byron, dal canto suo, era profondamente legato a Venezia. Qui scrisse alcune delle sue più belle poesie, tra cui il celebre Childe Harold. La città, con i suoi canali romantici e la sua atmosfera unica, ispirava il poeta e alimentava la sua immaginazione. Byron, noto per il suo stile di vita sfarzoso e le sue numerose conquiste amorose, trovava a Venezia un terreno fertile per le sue avventure e le sue riflessioni poetiche. Teresa ne fece parte? Nessuno lo ha raccontato!
Senza volerlo, o forse sì, Teresa fu quindi la responsabile di una tragedia intellettuale: il mancato incontro tra il poeta romantico sfavillante e il filosofo stoico e pessimista. Chi avrebbe influenzato chi, nessuno può dirlo, tranne forse Teresa, ma la storia non racconta se cavalcò insieme al suo poeta inglese preferito.
Dottore Jacques Labescat